fix(media): toolbar remise entre carte et chatbot + nav renommée

- fix: layout-toggle-bar à l'intérieur du layout-container (entre carte D3 et chatbot)
- fix: chatbot de nouveau visible en mode split
- feat: nav "Écosystème Entraide Architecture" → "Écosystème Entraide"

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

app.vue

@@ -34,7 +34,7 @@
           class="nav-tab"
           :class="{ 'nav-tab--active': route.path === '/' }"
         >
-          Écosystème Entraide Architecture
+          Écosystème Entraide
         </NuxtLink>
         <NuxtLink
           to="/agences"